Ezekiel 44:30 — Compare Translations

Czech

To nejlepší ze všech prvotin a každý z vašich obětních příspěvků připadne kněžím. Také ze svého těsta dáte prvotiny knězi, aby na tvém domě spočinulo požehnání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prvotina všech prvotin ze všeho a každý dar pozdvihování ze všeho, ze všech vašich darů pozdvihování, bude pro kněze. Prvotinu svého těsta dáte knězi, aby na vašem domě spočinulo požehnání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a prvního ze všech prvotin všeho a každé oběti věnování čehokoli, ze všech vašich obětí věnování, se bude do stávat kněžím, i prvotinu vašich díží budete dávat knězi k spočinutí požehnání na tvém domě.

Czech Ekumenicky

Prvotiny všech raných plodů a všech obětí pozdvihování, ze všech vašich obětí pozdvihování, budou náležet kněžím, i prvotiny obilní tluče dáte knězi, aby spočinulo na vašem domě požehnání.

Czech Kralichka 1613

I přední věci všech prvotin ze všeho, i každá obět zhůru pozdvižení všeliké věci, ze všech obětí zhůru pozdvižení vašich, kněžské bude. I prvotiny těsta vašeho dávati budete knězi, aby odpočinulo požehnání v domě tvém.

Czech SNC

Po těchto slovech pronesl Hospodin na adresu Izraelců: "To nejlepší z první úrody a ze všech vašich zvláštních darů bude patřit kněžím. Budete jim přinášet také první upečený chléb, aby na vašich domovech spočinula má přízeň.