Ezekiel 44:4 — Compare Translations

Czech

Poté mě přivedl severní branou před chrám, a hle - spatřil jsem, jak Hospodinův chrám naplnila Hospodinova sláva. Padl jsem na tvář.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak mě přivedl skrze severní bránu před dům a hle, uviděl jsem, jak Hospodinova sláva naplnila Hospodinův dům. Tu jsem padl na tvář.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uvedl mě cestou brány severu k průčelí domu, i pohleděl jsem, a hle, dům Hospodinův naplnila sláva Hospodinova, i padl jsem na svou tvář.

Czech Ekumenicky

Pak mě uvedl severní branou před dům; díval jsem se, a hle, dům naplnila Hospodinova sláva. I padl jsem na tvář.

Czech Kralichka 1613

I vedl mne cestou k bráně půlnoční, k přední straně domu, i viděl jsem, a aj, naplnila sláva Hospodinova dům Hospodinův. I padl jsem na tvář svou.

Czech SNC

Když Hospodin domluvil, můj průvodce mne vyvedl severním vchodem před chrám. Když jsem se ohlédl a spatřil jsem, jak prostor chrámu naplnila záře Hospodinovy přítomnosti, padl jsem tváří k zemi.