Ezekiel 44:5 — Compare Translations

Czech

"Synu člověčí," řekl mi Hospodin, "dobře si všímej, pozorně se dívej a bedlivě poslouchej všechno, co ti řeknu o všech předpisech Hospodinova chrámu a o všech jeho zákonech. Dobře si všímej vchodů do chrámu a všech východů ze svatyně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin mi řekl: Lidský synu, věnuj tomu pozornost, pohleď svýma očima a svýma ušima poslyš všechno, co ti povídám o všech ustanoveních Hospodinova domu a o všech jeho zákonech. Budeš věnovat pozornost vchodu do domu s veškerými východy ze svatyně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin ke mně řekl: Synu člověka, přilož své srdce a viz svýma očima a slyš svýma ušima vše, čím tě oslovuji stran všech ustanovení domu Hospodinova a stran všech jeho zákonů, a přilož své srdce ke vstupu do domu se všemi východy ze svatyně,

Czech Ekumenicky

Hospodin mi řekl: "Lidský synu, vezmi si k srdci, pozorně hleď a napjatě poslouchej všechno, co ti řeknu o všech nařízeních týkajících se Hospodinova domu, o všech zákonných ustanoveních. Vezmi si vše k srdci, jak se má do domu vcházet a ze svatyně vycházet."

Czech Kralichka 1613

I řekl ke mně Hospodin: Synu člověčí, přilož srdce své, a viz očima svýma, i ušima svýma slyš, cožkoli já mluvím tobě o všech ustanoveních domu Hospodinova, i o všech zákonech jeho. Přilož, pravím, srdce své k vcházení do domu, i ke všemu vycházení z svatyně,

Czech SNC

Vtom mne Hospodin opět oslovil a řekl: "Ezechieli, pozorně sleduj a poslouchej, co ti oznámím ohledně pravidel, která budou platit pro můj chrám. Postarej se o to, aby u lidí vstupujících do prostor chrámu i svatyně byly dodrženy všechny zákonné požadavky, které musejí všichni splňovat.