Ezekiel 44:9 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Žádný cizinec s neobřezaným srdcem a neobřezaným tělem nesmí vstoupit do mé svatyně, včetně všech cizinců žijících uprostřed synů Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Žádný cizinec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevstoupí do mé svatyně. To platí pro každého cizince, který přebývá uprostřed synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Žádný syn ciziny, neobřezaný srdcem a neobřezaný masem, nesmí vcházet do mé svatyně, totiž žádný syn ciziny, jenž je vprostřed dětí Isráélových;

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: Žádný cizinec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevstoupí do mé svatyně ze všech cizinců, kteří žijí uprostřed synů Izraele.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Žádný cizozemec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevejde do svatyně mé, ze všech cizozemců, kteříž mezi syny Izraelskými jsou.

Czech SNC

Jako Panovník Hospodin však prohlašuji, že do mé svatyně smí vstoupit pouze takový cizinec, jehož srdce je změněné a který na důkaz svého rozhodnutí patřit mi přijal obřízku.