Ezekiel 45:1 — Compare Translations

Czech

"Až si budete rozdělovat zemi na dědičné podíly, odevzdáte ze země svatý díl Hospodinu. Celé toto území o délce 25 000 loktů a šířce 20 000 loktů bude svaté.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až převezmete zemi do dědictví, přinesete Hospodinu dar pozdvihování, svatý díl ze země o délce dvacet pět tisíc a šířce deset tisíc měr. Bude svatý kolem dokola na celém svém území.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při vašem rozlosovávání země v dědictví budete věnovat oběť věnování Hospodinu, svatou část ze země, délky - pětadvacet tisíc délky, šířky deseti tisíc; ta bude svatá na všem svém území vůkol;

Czech Ekumenicky

"Až si přidělíte losem do dědictví zemi, odevzdáte jako oběť pozdvihování Hospodinu svatý díl země pětadvacet tisíc loket dlouhý a deset tisíc loket široký; ten bude po celém svém území svatý v celém obvodu.

Czech Kralichka 1613

Když pak ujmete zemi v dědictví, obětovati budete obět Hospodinu, díl svatý té země, zdélí pětmecítma tisíc loket, zšíří pak deset tisíc, a budeť svatý po všem pomezí svém vůkol.

Czech SNC

Po těchto slovech Hospodin vydal pokyny týkající se dělení země: "Až si budete losováním rozdělovat zemi, vyhradíte mi část území jako posvátnou oblast. Toto území bude na délku měřit dvanáct a půl kilometru a bude pět kilometrů široké.