Ezekiel 45:15 — Compare Translations

Czech

Dále pak jedna z každých dvou set ovcí na svěžích izraelských pastvinách. To vše se použije na moučné, zápalné a pokojné oběti ke smíření za lid, praví Panovník Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dále: Jedna ovce na stádo o dvou stech kusech ze zavlažované oblasti Izraele na přídavnou oběť, na zápalnou oběť a na pokojnou oběť, aby pro ně bylo získáno smíření, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jedno dobytče ze stáda z dvou set, ze zavlažovaného území Isráélova - k oběti dar u a k oběti vzestupné a k oběti pokojných hodů, k zadostučinění za ně, prohlášeno Pánem, Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Dále ze zavlažované oblasti izraelské přinesete jako obětní dar a oběť zápalnou a oběti pokojné jeden kus bravu ze dvou set kusů. Bude to smírčí oběť za vás, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Kralichka 1613

A dobytče jedno ze dvou set bravů z dobrých pastvišť Izraelských, k oběti suché a zápalné a k obětem pokojným, k očištění vás, praví Panovník Hospodin.

Czech SNC

Ze všech stád ovcí na zavlažovaných pastvinách Izraele mi přineste vždy po jedné z dvou set kusů. Všechny tyto dary mi předložíte jako oběti smíření za izraelský lid.