Ezekiel 45:17 — Compare Translations

Czech

Vládce pak bude dodávat zápalné i moučné oběti a úlitby o svátcích, novoluních, sobotách a vůbec o všech slavnostech domu Izraele. Postará se o oběti za hřích stejně jako o moučné, zápalné i pokojné oběti ke smíření za dům Izraele."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A na knížeti bude spočívat odpovědnost za zápalné oběti, přídavnou oběť a litou oběť o svátcích, při novoluních a o sobotách, ve všech shromážděních domu izraelského. On vykoná oběť za hřích a přídavnou oběť, zápalnou oběť i pokojné oběti, aby za dům izraelský získal smíření.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a na vládci bude toto: Vzestupné oběti a oběť dar u a úlitba o slavnostech a o novech měsíce a o sobotách, o všech svátcích domu Isráélova; on bude vykonávat oběť za hřích a oběť dar u a oběť vzestupnou a oběť pokojných hodů k zadostučinění v prospěch domu Isráélova.

Czech Ekumenicky

Kníže je povinen přinášet oběti zápalné, oběť přídavnou i úlitbu o svátcích, o novoluních i o dnech odpočinku, o všech slavnostních shromážděních domu izraelského. On připraví oběť za hřích i oběť přídavnou, oběť zápalnou i oběti pokojné jako smírčí oběť za dům izraelský."

Czech Kralichka 1613

Nebo kníže povinen bude zápaly, a suché i mokré oběti, v svátky a na novměsíce, i v soboty, na všecky slavnosti domu Izraelského; on obětovati bude za hřích, i obět suchou i zápalnou, i oběti pokojné, aby se očištění dálo za dům Izraelský.

Czech SNC

Povinností panovníka vždy bude zajišťovat dostatek obětí na všechny izraelské slavnosti, kalendářní výročí a sobotní dny odpočinku. Prostřednictvím těchto předkládaných darů obilí, zvířat a ostatních obětí vždy vykoná smírčí obřady za obyvatele Izraele.