Ezekiel 45:7 — Compare Translations

Czech

Území po obou stranách svatého podílu a majetku města připadne vládci. Bude se prostírat od jejich západního okraje na západ a od jejich východního okraje na východ. Po délce bude od západní hranice až po východní sousedit vždy s jedním z kmenových podílů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A kníže bude mít díl z jedné i z druhé strany svatého dílu pro dar pozdvihování i vlastnictví města, u svatého dílu pro dar pozdvihování a u vlastnictví města, ze západní strany na západ a z východní strany na východ. Délka bude odpovídat jednomu z dílů od západní hranice k východní hranici

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pro vládce: Z této i z této strany vůči svaté oběti věnování a vůči majetku města, před svatou obětí věnování a před majetkem města, od západního okraje k západu a od východního okraje k východu, a délky stejné jako jeden z podílů, od západního pomezí k východnímu pomezí;

Czech Ekumenicky

Knížeti bude patřit díl po obou stranách oběti pozdvihování a trvalého vlastnictví města, a to podél svaté oběti pozdvihování a podél trvalého vlastnictví města, na západní straně část západní a na východní straně část východní. Délka těch souběžných dílů bude stejná jak při západním, tak při východním pomezí.

Czech Kralichka 1613

Knížeti pak s obou stran té oběti místa svatého, i položení města před oběti místa svatého, a před položením města od strany západní díl k západu, a po straně východní díl k východu, dlouhost pak naproti každému z těch dílů od pomezí západního ku pomezí východnímu.

Czech SNC

Vládci země pak připadne veškeré území na východ a na západ od hranic posvátné země a Jeruzaléma. Souběžně s územím jednoho izraelského rodu mu bude náležet celý pás země od východu na západ.