Ezekiel 45:8 — Compare Translations

Czech

Toto území bude v Izraeli jeho vlastnictvím. Moji vládci už nebudou utiskovat můj lid; nechají zbytek země jednotlivým kmenům domu Izraele."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

země; bude pro něho vlastnictvím v Izraeli. A má knížata už nebudou utiskovat můj lid, ale zemi dají domu izraelskému, jejich kmenům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to bude jeho zemí, majetkem v Isráéli, aniž ještě budou moji vládcové utiskovat můj lid, nýbrž budou zem přenechávat jim, domu Isráélovu, podle jejich kmenů.

Czech Ekumenicky

To územní v Izraeli připadne knížeti do trvalého vlastnictví. A má knížata už nebudou můj lid utiskovat, ale dají ostatní zemi domu izraelskému podle jeho kmenů."

Czech Kralichka 1613

To bude míti za vládařství v Izraeli, a nebudou více utiskati knížata má lidu mého, ale rozdadí zemi domu Izraelskému po pokoleních jejich.

Czech SNC

Toto území bude v Izraeli jeho trvalým vlastnictvím. Panovníci již nebudou utlačovat své poddané a nechají všechny Izraelce svobodně žít na územích, která jednotlivým izraelským rodům připadla."