Ezekiel 45:9 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: "Dost už, izraelští vládci! Zřekněte se útlaku a násilí, řiďte se právem a spravedlností a přestaňte odírat můj lid, praví Panovník Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Bylo toho dost, izraelská knížata! Odstraňte násilí a zkázu, konejte právo a spravedlnost. Zanechte vyhánění mého lidu, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Máte dost, vládcové Isráélovi; odstraňte násilnictví a plenění a uskutečňujte právo a spravedlnost a sejměte z mého lidu svá vymáhání, prohlášeno Pánem, Hospodinem;

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: "Příliš mnoho si osobujete, knížata izraelská. Zanechte násilí a útisku, jednejte podle práva a spravedlnosti, přestaňte můj lid vyhánět z jeho vlastnictví, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Dostitě již, ó knížata Izraelská, nátisk a zhoubu odložte, a soud a spravedlnost konejte, sejměte těžké roboty vaše s lidu mého, praví Panovník Hospodin.

Czech SNC

Nato Hospodin obrátil pozornost k panovníkům Izraele a napomenul je: "Napáchali jste již více než dost zla, vládcové Izraele! Zanechejte násilí a bezpráví a dělejte jen to, co je spravedlivé a správné. Jako Panovník Hospodin vás vyzývám, abyste přestali můj lid okrádat.