Ezekiel 46:1 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: "Východní brána vnitřního nádvoří bude po šest pracovních dnů zavřená, ale v sobotní den a v den novoluní se otevře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Brána vnitřního nádvoří obrácená k východu zůstane zavřena šest pracovních dnů. Bude otevírána v den sobotní, bude otevírána i v den novoluní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Brána vnitřního nádvoří, jež je obrácena k východu, bude po šest dní práce zavírána, a le v den soboty se bude otvírat, i v den novu měsíce se bude otvírat,

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: "Brána vnitřního nádvoří, obrácená k východu, zůstane zavřená po šest pracovních dní, ale v den odpočinku a v den novoluní bude otevřená.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Brána síně vnitřní, kteráž patří k východu, bude zavřená po šest dní všedních, v den pak sobotní otevřína bude; též v den novměsíce otvírána bude.

Czech SNC

Dále mi Panovník Hospodin řekl: "Východní brána vnitřního nádvoří bude po dobu šesti pracovních dní v týdnu zavřená, ale v sobotu a každý první den v měsíci ji otevřete.