Ezekiel 46:2 — Compare Translations

Czech

Tehdy do brány zvenku skrze síň vejde vládce a zastaví se u jejích veřejí. Až budou kněží přinášet jeho zápalnou oběť a jeho pokojné oběti, bude se klanět u prahu brány. Poté odejde, ale brána se až do večera nezavře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy přijde kníže zvenku cestou z předsíně brány a postaví se k veřeji brány. Kněží vykonají jeho zápalnou oběť a jeho pokojnou oběť, on se bude klanět na prahu brány a pak odejde. Brána však nebude zavřena až do večera.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vládce bude vcházet cestou předsíně té brány zvenčí a stane před zárubní té brány a kněží vykonají jeho vzestupnou oběť a jeho oběť pokojných hodů, i pokloní se na prahu té brány a vyjde, a brána se až do večera nebude zavírat

Czech Ekumenicky

Kníže vstoupí zvenčí dvoranou brány a postaví se u veřejí brány. Kněží připraví jeho zápalnou oběť a jeho oběti pokojné a on se bude klanět na prahu brány. Pak z ní vyjde a brána se nezavře až do večera.

Czech Kralichka 1613

I přijde kníže cestou síně brány zevnitř, a postaví se u veřeje té brány, a budou obětovati kněží obět zápalnou jeho, i oběti pokojné jeho, a pokloně se na prahu brány, potom vyjde. Brána pak nebude zavírána do večera,

Czech SNC

Vždy, když bude brána otevřená, přistoupí k ní ze strany sloupového průčelí panovník Izraele a zůstane stát mezi veřejemi brány. Kněží mezitím spálí v ohni na oltáři jeho oběť a předloží mi také jeho ostatní dary. Vladař mi na prahu brány vzdá úctu a opět odejde, ale brána zůstane otevřená až do večera.