Ezekiel 46:9 — Compare Translations

Czech

Když bude o slavnostech přicházet před Hospodina lid země, ať ten, kdo se přijde klanět severní branou, vyjde branou jižní. Kdo přijde jižní branou, ať vyjde branou severní. Ať se nevrací branou, kterou přišel, ale vyjde branou naproti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale když bude přicházet lid země před Hospodinem do shromáždění, ten, kdo přichází skrze severní bránu, aby se klaněl, odejde skrze bránu jižní a ten, kdo přichází skrze jižní bránu, odejde skrze bránu severní. Nebude se vracet skrze tu bránu, kterou přišel, nýbrž odejde naproti ní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le při vstupování lidu země před tvář Hospodinovu o svátcích bude ten, kdo bude ke klanění vstupovat cestou brány severu, vycházet cestou brány jihu, a ten, kdo bude vstupovat cestou brány jihu, bude vycházet cestou brány severu, nebude se vracet cestou brány, jíž vstoupil, nýbrž bude vycházet naproti ní,

Czech Ekumenicky

Ale když bude vstupovat lid země k slavnostním shromážděním před Hospodina, ten, kdo bude vstupovat severní branou, aby se klaněl, vyjde branou jižní, a kdo bude vstupovat branou jižní, bude vycházet branou severní. Nevrátí se branou, kterou vstoupil, ale vyjde branou protější.

Czech Kralichka 1613

Ale když vcházeti bude lid země té před Hospodina na slavnosti, ten kdož vejde cestou brány půlnoční, aby se klaněl, vyjde cestou brány polední; a ten kdož vejde cestou brány polední, vyjde cestou brány půlnoční. Nenavrátí se cestou té brány, kterouž všel, ale naproti ní vyjde.

Czech SNC

Pro ostatní Izraelce, kteří budou přicházet během stanovených svátků, aby mne uctívali jako svého Boha, však bude platit něco jiného. Všichni, kdo se mi přijdou poklonit a vstoupí severní branou, vyjdou ven jižní branou a naopak ti, co přijdou z jihu, budou odcházet branou obrácenou směrem na sever. Nikdo se nebude vracet stejnou branou, kterou vstoupil, ale odejde branou protější.