Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Czech

Poté mě přivedl zpět ke vchodu do chrámu. A hle - zpod chrámového prahu směrem na východ proudila voda (chrám byl totiž obrácen k východu). Voda stékala zpod pravé strany chrámu na jih od oltáře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom mě přivedl zpět ke vchodu do domu a hle, odspodu prahu domu vyvěrala voda na východ; průčelí domu totiž mířilo na východ. Voda plynula zdola z pravé strany domu jižně od oltáře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uvedl mě zpět ke vchodu do domu, a hle, zpod prahu domu k východu vycházely vody, neboť průčelí domu bylo k východu a vody sestupovaly zpod pravé strany domu, od jižní strany oltáře;

Czech Ekumenicky

Přivedl mě znovu ke vchodu do domu. A hle, zespodu prahu domu vytékala k východu voda; průčelí domu je totiž obráceno k východu a voda tekla dolů zpod pravého boku domu na jižní straně oltáře.

Czech Kralichka 1613

Potom přivedl mne zase ke dveřím domu, a aj, vody vycházely od spodku prahu domu na východ; nebo přední strana domu k východu byla, a vody scházely pozpodu po pravé straně domu, po straně polední oltáře.

Czech SNC

Potom jsme se vrátili zpět ke vchodu do chrámu, kde jsem uviděl, jak zpod prahu chrámové brány vytéká směrem k východu voda. (Chrám byl totiž obrácen čelem k východu.) Voda přitékala z jižní strany chrámu podél jižního okraje oltáře.