Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Czech

Na obou březích porostou nad řekou nejrůznější ovocné stromy. Jejich listí nikdy nezvadne a nepřestanou nést ovoce. Každý měsíc přinesou čerstvé plody, protože k nim proudí voda ze svatyně. Jejich ovoce bude pokrmem a jejich listí lékem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A podle toho potoka vyroste na jednom i druhém břehu všelijaké ovocné stromoví; jeho listí nebude vadnout a jeho ovoce neopadá. Po všechny měsíce ponese rané ovoce, protože voda pro něj vytéká ze svatyně. Jeho ovoce bude k jídlu a jeho listí k léčení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nad řekou, na jejích březích odtud i odtud bude vzrůstat všemožné stromoví, poskytující potravu; jeho list í nebude vadnout, aniž bude jeho ovoce mizet; po měsících bude nově rodit, neboť její vody, ony vycházejí ze svatyně, i bude jeho ovoce za potravu a jeho list í za léčivo.

Czech Ekumenicky

Při potoku na obou březích vzejde rozličné ovocné stromoví, jemuž nebude vadnout listí, jež nepřestane plodit, ale každý měsíc přinese rané plody, neboť vody, které je zavlažují, vytékají ze svatyně. Jeho ovoce bude sloužit za pokrm a jeho listí jako lék."

Czech Kralichka 1613

Při potoku pak poroste na břehu jeho po obou stranách všelijaké dříví ovoce nesoucí, jehož list neprší, aniž ovoce jeho přestává, v měsících svých nese prvotiny; nebo vody jeho z svatyně vycházejí, protož ovoce jeho jest ku pokrmu, a lístí jeho k lékařství.

Czech SNC

Na obou březích řeky vyrostou rozličné ovocné stromy s nevadnoucím listím, které bez ustání ponesou ovoce. Budou rodit každý měsíc, protože stojí u vody, která vytéká ze svatyně. Jejich plody každého nasytí a listy budou lidem přinášet zdraví."