Ezekiel 47:14 — Compare Translations

Czech

ale jinak ji rozdělíte stejným dílem pro všechny. O této zemi jsem přísahal, že ji dám vašim otcům, a proto vám připadne za dědictví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden jako druhý ji zdědíte, zemi, o níž jsem pozvedl svou ruku k přísaze, že ji dám vašim otcům. Tato země vám připadne do dědictví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ji zdědíte jeden jako druhý, stran níž jsem zvedl svou ruku - dát ji vašim otcům, i při padne vám tato země v dědictví.

Czech Ekumenicky

Jeden jako druhý obdržíte do dědictví zemi, o níž jsem zvedl ruku k přísaze, že ji dám vašim otcům. Tato země vám připadne za dědictví.

Czech Kralichka 1613

Dědičně, pravím, jí vládnouti budete, jeden rovně jako druhý, o níž přisáhl jsem, že ji dám otcům vašim. I připadne vám země tato v dědictví.

Czech SNC

Rozdělíte si celou zemi rovnoměrně a spravedlivě, jen Josefův rod obdrží dvojnásobný díl. Země bude navždy patřit jen vám, protože jsem už kdysi dávno přísahal vašim předkům, že ji dostanou do trvalého dědictví.