Ezekiel 47:15 — Compare Translations

Czech

Toto jsou hranice země: Na severu povede hranice od Středozemního moře přes Chetlon a Lebo-chamát k Cedadu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A toto je hranice země: Na severní straně od Velikého moře cestou k Chetlonu, kudy se přichází k Sedadu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto tedy bude pomezí země na okraji k severu: Od velikého moře směrem k Chethlónu k vstupu do Cedádu;

Czech Ekumenicky

A toto je pomezí té země: Na severu od Velkého moře směrem k Chetlónu při cestě do Sedadu

Czech Kralichka 1613

Toto jest tedy pomezí té země: K straně půlnoční od moře velikého cestou Chetlonu, kudyž se vchází do Sedad,

Czech SNC

15-17 Hranice území bude procházet těmito místy: Na severu povede od Středozemního moře na východ souběžně s cestou k Chetlónu a Chamátu, potom okolo Sedadu, Beróty a Sibrajimu, které leží na pomezí Damašku a Chamátu, a potáhne se až k Chasér-tíkónu, který se nachází na hranici s Chavránem. Severní hranice tedy bude probíhat od Středozemního moře až k Chasar-énónu podél území Damašku a Chamátu, které leží na severu.