Ezekiel 47:3 — Compare Translations

Czech

Onen muž se zatím s měřicí šňůrou v ruce vydal na východ. Odměřil tisíc loktů a provedl mě vodou - sahala po kotníky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ten muž vycházel k východu se šňůrou v ruce, odměřil tisíc loket a provedl mě skrze vodu; vody bylo po kotníky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když ten muž vyšel k východu a v jeho ruce byla měrná šňůra, tu naměřil loktem tisíc a dal mi projít vodami - vody po kotníky,

Czech Ekumenicky

Když odcházel ten muž na východ, měl v ruce měřící šňůru. Odměřil tisíc loket a provedl mě vodou; vody bylo po kotníky.

Czech Kralichka 1613

Když pak vycházel ten muž k východu, v jehož rukou míra, i naměřil tisíc loket, a provedl mne skrze vodu,vodu do kůtků.

Czech SNC

Jak můj průvodce postupoval k východu, šňůrou odměřil pět set metrů a v této vzdálenosti jsme vodu přebrodili. Byla hluboká jen po kotníky.