Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Czech

Odměřil dalších tisíc - a byla to řeka, kterou jsem nemohl přebrodit, protože byla tak hluboká, že se v ní muselo plavat a nešla přebrodit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom odměřil další tisíc a byl tu potok, kterým jsem nebyl schopen projít, protože voda vystoupila na úroveň vody k plavání, potoka, který se nedá přebrodit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a naměřil tisíc - řeka, již jsem projít nemohl, neboť vody se vzduly, vody ku plavání, řeka, jíž se nedalo procházet.

Czech Ekumenicky

Odměřil ještě tisíc a potok nebylo možno přebrodit; voda vystoupila a muselo se v ní plavat; byl to potok, který se už nedal přebrodit.

Czech Kralichka 1613

Opět když naměřil tisíc, byl potok, kteréhož jsem nemohl přebřísti; nebo vyzdvihly se vody, vody, přes něž by se musilo plynouti, potok, kterýž by nemohl přebředen býti.

Czech SNC

Když odměřil dalších pět set metrů, byla již z potoka řeka, která se nedala přebrodit, ale jen přeplavat.