Ezekiel 48:18 — Compare Translations

Czech

Zbývající území po obou stranách města se potáhne podél svatého podílu na délku 10 000 loktů na východ a 10 000 loktů na západ. Jeho úroda poskytne obživu pracovníkům města.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zbývající díl na délku podél svatého daru pozdvihování: Deset tisíc měr na východ a deset tisíc na západ bude podél svatého daru pozdvihování. Jeho úroda bude za pokrm těm, kdo pracují pro město.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a pozůstatek z délky naproti svaté oběti věnování bude deset tisíc k východu a deset tisíc k západu, to bude naproti svaté oběti věnování a úroda toho bude pokrmem pro obsluhující město;

Czech Ekumenicky

Zbytek na délku souběžně se svatou obětí pozdvihování bude měřit deset tisíc loket na východě a deset tisíc loket na západě; bude souběžný se svatou obětí pozdvihování a výtěžky z něho budou sloužit za pokrm pro služebníky města.

Czech Kralichka 1613

Ostatek pak na dél, naproti oběti svaté, deset tisíc loket k východu, a deset tisíc k západu; a z toho, což bude naproti té oběti svaté, budou míti důchody ku pokrmu služebníci města.

Czech SNC

Zbývající část území souběžná s posvátnými pozemky bude měřit na západě i východě pět kilometrů. Tyto oblasti budou zásobovat potravinami pracovníky a obyvatele Jeruzaléma.