Ezekiel 48:21 — Compare Translations

Czech

Zbývající území po obou stranách svatého podílu a majetku města připadne vládci. Bude se prostírat od 25 000 loktů svatého podílu až k východní hranici a rovněž na západ od těch 25 000 loktů až k západní hranici. Obě tato území sousedící s kmenovými podíly budou patřit vládci a uprostřed nich bude svatý podíl s chrámovou svatyní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zbývající díl pak bude pro knížete z jedné i z druhé strany svatého daru pozdvihování a vlastnictví města podél dvaceti pěti tisíců měr daru pozdvihování až k území na východě a na západě podél dvaceti pěti tisíců měr na území na západě vedle dílu pro knížete. Svatý dar pozdvihování a svatyně domu bude uprostřed.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ostatek bude vládcův, odtud i odtud vůči svaté oběti věnování i majetku města, naproti pětadvaceti tisícům oběti věnování až po východní pomezí a k západu naproti pětadvaceti tisícům na západní pomezí podél podílů, to bude vládcovo, a svatá oběť věnování a svatyně domu bude vprostřed toho,

Czech Ekumenicky

Zbytek po obou stranách svaté oběti pozdvihování a trvalého vlastnictví města bude patřit knížeti; bude to dvacet pět tisíc loket podél oběti pozdvihování při pomezí východním a na západě dvacet pět tisíc loket podél pomezí západního, souběžně s kmenovými podíly; to bude patřit knížeti. Svatá oběť pozdvihování a svatyně Hospodinova domu budou uprostřed.

Czech Kralichka 1613

Což pak pozůstane, knížeti, s obou stran oběti svaté a vládařství města, před těmi pětmecítma tisíci loket oběti, až ku pomezí východnímu, a od západu proti týmž pětmecítma tisíc loket, podlé pomezí západního naproti těm dílům, knížeti bude. A to bude obět svatá, a svatyně domu u prostřed něho.

Czech SNC

Území, které zůstane po obou stranách posvátného území a města, připadne vašemu panovníkovi. Bude se rozkládat z obou stran podél dvanáct a půl kilometru dlouhé hranice posvátného území až k podílům, které připadnou jednotlivým kmenům. Obě části země budou náležet panovníkovi a posvátná oblast se svatyní bude uprostřed.