Ezekiel 48:8 — Compare Translations

Czech

Vedle Judova území bude od východu až na západ podíl, který odevzdáte jako dar; bude 25 000 loktů široký a na délku se potáhne stejně jako ostatní od východu až na západ. Uprostřed něj bude svatyně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Při Judově území od východní strany až po stranu západní bude dar pozdvihování, který přinesete – o šířce dvacet pět tisíc měr a délce jako každý z jiných dílů od východní strany až po stranu západní – a uprostřed něj bude svatyně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A podél území Júdova od východního okraje až po západní okraj bude oběť věnování, již budete věnovat, pětadvacet tisíc loket šířky a délky jako jeden z podílů, od východního okraje až po západní okraj, a vprostřed něho bude svatyně.

Czech Ekumenicky

Při pomezí Judově od východní strany po západní bude oběť pozdvihování, kterou přinesete, dvacet pět tisíc loket široká a dlouhá jako jeden z podílů od strany východní po západní; a uprostřed ní bude svatyně.

Czech Kralichka 1613

A při pomezí Juda, od strany východní až k straně západní bude obět, kterouž obětovati budete, pětmecítma tisíc loket zšíří, zdélí pak zaroveň s jedním z jiných dílů, od strany východní až k straně západní, a bude svatyně u prostřed něho.

Czech SNC

8-9 Na území Judova rodu vyčleníte od východu k západu zvláštní část země a zasvětíte ji mně, svému Bohu. Na délku bude měřit dvanáct a půl kilometru o šířce pět kilometrů; potáhne se od východní hranice Izraele až k Středozemnímu moři. Uprostřed tohoto pásu země pak bude stát svatyně.