Ezekiel 5:10 — Compare Translations

Czech

Rodiče v tobě budou jíst děti a děti jíst své rodiče! Vykonám nad tebou své rozsudky a všechny tvé přeživší rozptýlím na všechny strany.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto otcové uprostřed tebe budou jíst syny a synové budou jíst své otce. Vykonám nad tebou soudy a rozptýlím veškerý tvůj ostatek do všech větrů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto budou vprostřed tebe otcové jíst své děti a děti budou jíst své otce, a vykonám při tobě soudy, a všechen tvůj zbytek budu do všech větrů rozhánět.

Czech Ekumenicky

Otcové budou jíst uprostřed tebe syny a synové budou jíst své otce. Tak vykonám v tobě soudy a celý pozůstatek tvého lidu rozvěji do všech větrů.

Czech Kralichka 1613

Tak že otcové jísti budou syny u prostřed tebe, a synové jísti budou otce své, a vykonám proti tobě soudy, a rozptýlím všecky ostatky tvé na všecky strany.

Czech SNC

Rodiče budou uvnitř tvých hradeb pojídat vlastní děti a děti vztáhnou ruku na své rodiče. Potrestám vás, obyvatelé Jeruzaléma, a na všechny světové strany rozeženu ty, kdo zůstanou naživu.