Ezekiel 5:11 — Compare Translations

Czech

Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, protože jsi poskvrnil mou svatyni všelijakými svými nechutnostmi a ohavnostmi, já sám tě jako břitvou oholím. Neslituji se, neušetřím tě!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, jelikož jsi znečistil mou svatyni všemi svými ohavnými modlami a všemi svými odpornými věcmi, já se od tebe zase stáhnu, mé oko se neslituje a ani já nebudu mít soucit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto, jako že já jsem živ, prohlášeno Pánem, Hospodinem, protože jsi mou svatyni znečistil všemi svými hnusnostmi a všemi svými ošklivostmi, nebudu-li zase já odtahovat své oko, takže nebude mít soucitu, aniž budu já šetřit!

Czech Ekumenicky

Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, poněvadž jsi poskrvnil mou svatyni všelijakými ohyzdnými a ohavnými modlami, ani já ti nic neslevím a nebude mi tě líto, ani já nebudu znát soucit.

Czech Kralichka 1613

Protož živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že poněvadž jsi ty svatyně mé poškvrnil všelikými mrzkostmi svými, a všelikými ohavnostmi svými, i já také zlehčím tebe, a neodpustíť oko mé, a nikoli se neslituji.

Czech SNC

Nezastavili jste se před ničím a dokonce i můj chrám jste znesvětili svými nepravostmi a odpornými napodobeninami všemožných falešných bohů. Proto jako Panovník Hospodin přísahám, že s vámi skoncuji a neprojevím nad vámi ani náznak slitování, abych vás zachránil.