Ezekiel 5:12 — Compare Translations

Czech

Třetina v tobě pomře morem a zajde hladem, třetina kolem tebe padne mečem a třetinu rozptýlím na všechny strany; s taseným mečem je poženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Třetina z tebe zemře na mor a zajde od hladu uprostřed tebe, další třetina padne mečem okolo tebe a další třetinu rozptýlím do všech větrů a vytasím za nimi meč.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Třetina z tebe, ti budou vprostřed tebe umírat morem a konce docházet hladem, a další třetina, ti budou kolkolem tebe padat mečem, a další třetinu budu rozhánět do všech větrů a budu za nimi tasit meč.

Czech Ekumenicky

Třetina v tobě zemře morem a zajde uprostřed tebe hladem, třetina padne okolo tebe mečem a třetinu rozvěji do všech větrů a s tasemým mečem jim budu v zádech.

Czech Kralichka 1613

Třetina tebe morem zemře a hladem zhyne u prostřed tebe, a třetina druhá mečem padne vůkol tebe, ostatní pak třetinu na všecky stany rozptýlím, a mečem dobytým stihati je budu.

Czech SNC

Třetina z vás zahyne přímo ve městě v důsledku nemocí a hladu. Třetinu pobijí svými zbraněmi nepřátelé útočící na hradby Jeruzaléma a poslední třetinu rozeženu do všech světových stran a hrozba smrti jim bude neustále v patách.