Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Czech

Teprve tehdy se můj hněv vybouří, mé rozhořčení proti nim se utiší a dojdu úlevy. Až můj hněv proti nim opadne, poznají, že jsem ve svém horlení promluvil já Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak pomine můj hněv, zanechám své zloby proti nim a pocítím lítost. I poznají, že já Hospodin jsem promluvil ve své žárlivosti, když skoncuji se svou zlobou proti nim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak se můj hněv dokoná a své popuzení budu na nich utišovat; i pomstím se a při mém dokonání mého popuzení na nich poznají podle mé horlivosti, že jsem promluvil já, Hospodin.

Czech Ekumenicky

Tím se dovrší můj hněv, upokojím své rozhořčení proti nim, a tak se potěším. I poznají, že já Hospodin jsem promluvil ve své žárlivosti, že mé rozhořčení proti nim se dovršilo.

Czech Kralichka 1613

A tak do konce vylit bude hněv můj, a dotru prchlivostí svou na ně, i potěším se. I zvědíť, že já Hospodin mluvil jsem v horlivosti své, když vykonám prchlivost svou na nich,

Czech SNC

Teprve tehdy, až se naplní všechny pohromy, před kterými jsem je varoval, polevím ve svém rozhořčení a nechám svůj hněv odeznít. Až na Izraelce nechám dopadnout důsledky jejich vlastních nepravostí, snad konečně pochopí, že všechno, co jim jako jejich Hospodin říkám, myslím naprosto vážně.