Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Czech

Až uplynou dny tvého obléhání, spálíš jich třetinu na ohni uprostřed města, třetinu rozsekáš mečem kolem něj a třetinu rozptýlíš do větru, neboť je poženu s taseným mečem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Třetinu zapálíš na ohništi uprostřed města, jakmile se naplní dny obléhání. Vezmeš další třetinu a rozsekáš mečem okolo něho a další třetinu rozptýlíš do větru. Já za nimi vytasím meč.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Třetinu budeš, až se naplní dni obležení, nechávat shořet v plameni vprostřed města, a další třetinu musíš vzít a kolkolem ní bít mečem, a další třetinu budeš rozhazovat do větru, i budu meč tasit za nimi.

Czech Ekumenicky

Třetinu spálíš na ohništi uprostřed města, že se dovršují dny obležení; potom vezmeš další třetinu a rozsekáš ji okolo něho mečem, a třetinu rozvěješ do větru, neboť s taseným mečem jim budu v zádech.

Czech Kralichka 1613

Třetinu ohněm spal u prostřed města, když se vyplní dnové obležení; zatím vezma druhou třetinu, posekej mečem okolo něho; ostatní pak třetinu rozptyl u vítr. Nebo mečem dobytým budu je stihati.

Czech SNC

Až se přiblíží konec obležení, třetinu vlasů zapal uvnitř nákresu města, který jsi zhotovil. Druhou třetinu rozsekej a rozsyp okolo načrtnutých hradeb. Poslední třetinu pak rozptyl ve větru na znamení toho, že dám Izraelce pronásledovat vojsky nepřátel.