Ezekiel 5:4 — Compare Translations

Czech

I z nich pak ještě odeber, hoď je do ohně a nech je tam shořet. Plamen z nich zachvátí celý dům Izraele!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I z toho ještě vezmeš, hodíš to doprostřed ohně a spálíš to v ohni. Z něj vyjde oheň na celý dům izraelský.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le z nich ještě musíš vzít a hodit doprostřed ohně a v ohni je spálit; z toho bude oheň vycházet do všeho domu Isráélova.

Czech Ekumenicky

ale i z toho ještě něco odebereš, hodíš do ohně a spálíš; odtud vyjde oheň na celý izraelský dům."

Czech Kralichka 1613

A i z těch ještě vezma, uvrz je do prostřed ohně, a spal je ohněm, odkudž vyjde oheň na všecken dům Izraelský.

Czech SNC

Část z nich pak ještě uber a vhoď do ohně, ať shoří. Právě tak totiž plameny ohně zachvátí celý Izrael.