Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Czech

On se však vzpíral mým zákonům a pravidlům ještě hůř než národy a země v jeho okolí. Zavrhli totiž mé zákony a neřídili se mými pravidly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale pro svou ničemnost se vzpíral mým nařízením více než národy a mým ustanovením více než země, které jsou okolo něj. Vždyť mými nařízeními pohrdli a podle mých ustanovení nežili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a více než národy se v zlovůli dopustil neposlušnosti mých předpisů a mých ustanovení více než země, jež jsou kolkolem něho, neboť mé předpisy zamítli a má ustanovení - nechodili v nich.

Czech Ekumenicky

Vzepřel se však proti mým řádům a nařízením svévolněji než pronárody a země, jež jsou okolo něho; mé řády znevážili a mými nařízeními se neřídili."

Czech Kralichka 1613

Změnil soudy mé v bezbožnost více než pohané, a ustanovení má více než jiné země, kteréž jsou vůkol něho; nebo soudy mými pohrdli, a v ustanoveních mých nechodili.

Czech SNC

Jeruzalém se však postavil proti mému zákonu a nařízením a provinil se více než kterýkoliv z okolních národů. Postavil se k mým požadavkům zády a nerespektoval má přikázání.