Ezekiel 5:7 — Compare Translations

Czech

A proto tak praví Panovník Hospodin: Bouříte se ještě víc než okolní národy. Neřídíte se mými pravidly, neplníte mé zákony - neřídíte se dokonce ani pravidly národů ve svém okolí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto řekl Panovník Hospodin toto: Jelikož křiklavěji než národy, které jsou okolo vás, jste nežili podle mých ustanovení a má nařízení jste nekonali ani jste nejednali podle nařízení národů, které jsou okolo vás:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Pro vaše řádění, horší než národů, jež jsou kolkolem vás, že jste v mých ustanoveních nechodili a mých předpisů nevykonávali; b a, nechovali jste se podle předpisů národů, jež jsou kolkolem vás?

Czech Ekumenicky

Proto praví Panovník Hospodin toto: "Poněvadž hlučíte více než pronárody, které jsou okolo vás, ale mými nařízeními se neřídíte a mé řády nezachováváte, ba ani nejednáte podle zvyklostí pronárodů, jež jsou okolo vás,

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin: Proto že mnohem více než pohané, kteříž jsou vůkol vás, v ustanoveních mých nechodili jste, a soudů mých nečinili jste, nýbrž ani tak jako pohané, kteříž jsou vůkol vás, soudů nekonali jste:

Czech SNC

Proto jako Panovník Hospodin prohlašuji, že Jeruzalém napáchal více zla než okolní národy, neboť se neřídil mými výnosy a pošlapal můj zákon. Počínání jeho obyvatel je dokonce horší než jednání pohanských národů.