Ezekiel 5:8 — Compare Translations

Czech

A proto tak praví Panovník Hospodin: Já, ano já jsem proti tobě, Jeruzaléme! Před očima národů na tobě vykonám své soudy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto řekl Panovník Hospodin toto: Hle, já zase jsem proti tobě a vykonám uprostřed tebe soudy před očima těch národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Hle, já, jsem proti tobě, ano, já, a vykonám vprostřed tebe soudy proti tobě před očima národů,

Czech Ekumenicky

proto praví Panovník Hospodin toto: Jsem proti tobě, Jeruzaléme, a vykonám uprostřed tebe soudy před očima pronárodů.

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já na tebe, aj já, a vykonám u prostřed tebe soudy před očima pohanů.

Czech SNC

Proto znovu jako Panovník Hospodin prohlašuji, že jsem se postavil proti tobě, Jeruzaléme, a před zraky národů na tebe nechám dopadnout důsledky tvých vlastních vin.