Ezekiel 6:14 — Compare Translations

Czech

Napřáhnu ruku proti nim a obrátím jejich zemi v pustinu pustější než poušť u Ribly, ať už si bydlí kdekoli. Tak poznají, že já jsem Hospodin!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vztáhnu proti nim svou ruku a proměním tu zemi ve spoušť a zpustošenou krajinu, více než je pustina u Dibly, ve všech jejich sídlech. I poznají, že já jsem Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I napřáhnu na ně svou ruku a budu tu to zem činit spouští, a no, zpustošeninou nad pustinu směrem k Divle, ve všech jejich bydlištích, i poznají, že já jsem Hospodin.

Czech Ekumenicky

Napřáhnu na ně svou ruku a obrátím zemi, kdekoli oni sídlí, ve zpustošený kraj, úděsnější než je Diblatská poušť. I poznají, že já jsem Hospodin."

Czech Kralichka 1613

Nebo vztáhnu ruku svou na ně, a učiním zemi tuto zpustlou, zpustlejší než poušť Diblat, po všech obydlích jejich. I zvědí, že já jsem Hospodin.

Czech SNC

Postavím se proti nim a proměním celou jejich zemi v pustinu horší než je Diblatská poušť. Pak poznají, že jsem Hospodin." Oznámení konce Boží trpělivosti