Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Czech

Venku je meč, doma hlad a mor; kdo je v krajině, mečem zahyne, kdo ve městě, hlad a mor zhltne jej.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na ulici meč a doma mor a hlad. Kdo je na poli, zemře mečem a kdo ve městě, toho stráví hlad a mor.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

meč venku a mor a hlad zevnitř; kdo bude v poli, bude mřít mečem, a kdo ve městě, budou ho sžírat hlad a mor,

Czech Ekumenicky

Venku řádí meč a doma mor a hlad; kdo je na poli, zemře mečem, a kdo v městě, toho pozře hlad a mor.

Czech Kralichka 1613

Meč bude vně, mor pak a hlad doma; kdo bude na poli, mečem zabit bude, toho pak, kdož bude v městě, hlad a mor zahubí.

Czech SNC

Za hradbami na ně čekají ozbrojení nepřátelé, uvnitř města nemoci a hladomor. Ty, kdo zůstanou venku, skolí nepřátelé, a všechny, kdo naleznou úkryt ve městě, zahubí nemoci a hladomor.