Ezekiel 7:18 — Compare Translations

Czech

Jejich oděvem bude pytlovina a přikryje je hrůza; každá hlava bude oholena a na všech tvářích hanba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přepásají se pytlovinou a přikryje je hrůza; na všech tvářích hanba a na všech jejich hlavách lysina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i opáší se pytlovinami a zaplaví je děs, a na každé tváři bude ostuda a po každé hlavě lysina,

Czech Ekumenicky

Lidé se přepásají žíněnou suknicí, přikryje je zděšení, na všech tvářích bude stud, na všech hlavách lysina.

Czech Kralichka 1613

I přepáší se žíněmi, a hrůza je přikryje, a na všeliké tváři bude stud, a na všech hlavách jejich lysina.

Czech SNC

Lidé se oblečou do smutečního oděvu, protože se jich zmocní nepopsatelné zděšení. Z tváří bude vyzařovat naprostá rezignace a na znamení zoufalství se ostříhají dohola.