Ezekiel 7:24 — Compare Translations

Czech

přivedu nejhorší mezi národy, aby jejich domy zabrali. S pýchou těch mocných skoncuji a jejich svatyně budou znesvěceny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přivedu nejhorší národy a obsadí jejich domy, skoncuji s pýchou silných a jejich svatyně budou znesvěcovány.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budu tedy přivádět zlosyny z národů, kteří se budou zmocňovat jejich domů, a budu odklízet zpupnost mocných, neboť jejich svatyně budou zneuctěny.

Czech Ekumenicky

Proto přivedu nejhorší z pronárodů a ti obsadí jejich domy. Učiním přítrž pýše mocných a znesvěceni budou, kdo je posvěcují.

Czech Kralichka 1613

Protož přivedu nejhorší z pohanů, aby dědičně vládli domy jejich; i učiním přítrž pýše silných, a poškvrněny budou, kteříž jich posvěcují.

Czech SNC

Přivedu ty nejkrutější národy, aby připravili Izraelce o jejich zemi. Srazím k zemi pýchu jejich vůdců a všechny, kdo se odvolávají na svůj svatý úřad, zbavím jejich postavení.