Ezekiel 8:1 — Compare Translations

Czech

Pátého dne šestého měsíce šestého roku, když jsem seděl doma a judští stařešinové seděli přede mnou, náhle tam na mě dolehla ruka Panovníka Hospodina.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se v šestém roce v šestém měsíci, pátého dne toho měsíce, když jsem seděl ve svém domě a judští starší seděli přede mnou, že tam na mě dolehla ruka Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v šestém roce, v šestém měsíci, v pátý den měsíce, když jsem já seděl ve svém domě a starší Júdovi seděli před mou tváří, se stalo, že tam na mne padla ruka Pána, Hospodina,

Czech Ekumenicky

Šestého roku v šestém měsíci, pátého dne toho měsíce, jsem seděl ve svém domě a přede mnou seděli judští starší. Tam na mne dolehla ruka Panovníka Hospodina.

Czech Kralichka 1613

I stalo se léta šestého, v pátý den šestého měsíce, že jsem seděl v domě svém, a starší Judští seděli přede mnou. I připadla na mne tu ruka Panovníka Hospodina.

Czech SNC

1-2 Když jsem v polovině šestého roku, pátého dne šestého měsíce seděl ve svém domě s představiteli Judska, Hospodin mne obklopil svou mocí a já jsem spatřil postavu člověka. Od pasu dolů byla zahalena v ohni a od pasu nahoru měla podobu oslnivě se třpytícího rozžhaveného kovu.