Ezekiel 8:14 — Compare Translations

Czech

Přivedl mě ke vchodu severní brány Hospodinova domu, a hle - seděly tam ženy oplakávající boha Tamúze.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přivedl mě ke vchodu do brány Hospodinova domu, která směřuje k severu, a hle, tam sedí ženy a oplakávají Tamúza.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přivedl mě ke vchodu do brány domu Hospodinova, jež byla na severní stranu, a hle, seděly tam ženy oplakávající Tammúza;

Czech Ekumenicky

A přivedl mě do brány Hospodinova domu, která vede k severu, a hle, sedí tam ženy a oplakávají Tamúza.

Czech Kralichka 1613

I přivedl mne k vratům brány domu Hospodinova, kteráž jest na půlnoci, a aj, ženy seděly tam, plačíce Tammuze.

Czech SNC

Po těchto slovech mne Hospodin přenesl k severní bráně Hospodinova chrámu a ukázal mi sedící ženu, která oplakávala falešného babylónského boha Tamúza.