Ezekiel 8:18 — Compare Translations

Czech

Proto i já projevím svůj hněv! Neslituji se, neušetřím je. I když mi budou hlasitě křičet do uší, já je nevyslyším."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také já budu jednat v zlobě, mé oko se neslituje ani nebudu mít soucit. Budou ke mně hlasitě volat, ale nevyslyším je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já tedy zase budu jednat v popuzení, mé oko nebude mít soucitu, aniž budu šetřit, a ač budou v mé uši volat silným hlasem, nebudu jich slyšet.

Czech Ekumenicky

Také já budu jednat v rozhořčení, nebude mi jich líto a nebudu znát soucit. Pak budou ke mně volat mocným hlasem, ale já je nevyslyším."

Czech Kralichka 1613

Protož i já také učiním podlé prchlivosti; neslitujeť se oko mé, aniž se smiluji. I budou volati v uši mé hlasem velikým, a nevyslyším jich.

Czech SNC

Proto s nimi naložím, jak si skutečně zaslouží a nebudu brát žádné ohledy, abych jejich odplatu zmírnil. A i kdyby z plna hrdla volali o pomoc, já je nevyslyším." Smrt modlářů