Ezra 10:1 — Compare Translations

Czech

Když Ezdráš ležel před Božím chrámem, modlil se a s pláčem vyznával hříchy, sešlo se k němu veliké množství Izraelců, mužů, žen i dětí a všichni usedavě plakali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Ezdráš modlil a vyznával, plakal a vrhal se k zemi před Božím domem, shromáždili se k němu z Izraele jako převeliké shromáždění muži, ženy i děti; i lid plakal velkým pláčem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za Ezrova modlení a za jeho vyznávání s pláčem a padáním před Božím domem se k němu z Isráéle shromáždilo velmi početné sejití, muži a ženy a dítky, neboť se lid velikým pláčem rozplakal.

Czech Ekumenicky

Zatímco se Ezdráš modlil, vyznával hříchy a v pláči se před Božím domem vrhl k zemi, shromáždilo se k němu z Izraele převeliké shromáždění mužů, žen i dětí a lid se dal do usedavého pláče.

Czech Kralichka 1613

Když se pak Ezdráš, padna před domem Božím, tak modlil a vyznával s pláčem, sešel se k němu z lidu Izraelského zástup velmi veliký mužů i žen i dětí. A když plakal lid pláčem velikým,

Czech SNC

Tak jsem ležel v pláči a modlitbě před chrámem a okolo mne se shromáždil zástup mužů, žen a dětí a hlasitě plakali se mnou.