Ezra 10:13 — Compare Translations

Czech

Je nás tu ale mnoho a je období dešťů. Nemůžeme stát venku. Nedá se to zvládnout za den nebo dva. Té věci se dopustilo příliš mnoho z nás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale lidu je mnoho a je čas dešťů. Nejsme schopni zůstat venku. To není práce na den či dva, neboť je nás mnoho, kdo jsme přestoupili v této věci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale lidu je mnoho, a je doba lijavců, takže venku nelze stát; a to to jednání ne ní na jeden den ani na dva, neboť jsme si velmi mnoho dovolili stran přestoupení v této věci.

Czech Ekumenicky

Avšak lidu je mnoho a je doba dešťů. Nemůžeme stát venku. To není záležitost, která se vyřídí za den nebo dva, vždyť tohoto přestupku se dopustilo mnoho z nás.

Czech Kralichka 1613

Ale lidu mnoho jest, a prška, a nemůžeme vně státi. K tomu není ta práce jednoho dne ani dvou, nebo mnoho jest nás, kteříž jsme v tom přestoupili.

Czech SNC

Těch, kterých se to týká, je mnoho, a nemůžeme tak dlouho stát v dešti.