Ezra 10:16 — Compare Translations

Czech

Ostatní navrátilci však byli pro. Kněz Ezdráš vybral za každý rod představitele otcovských domů, každého jmenovitě, a prvního dne desátého měsíce zasedli, aby tu věc vyšetřili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyhnanci tak učinili. Kněz Ezdráš oddělil muže, předáky rodů podle domu jejich otců, všechny jmenovitě, a zasedli prvního dne desátého měsíce, aby tu záležitost zkoumali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyhnanci tedy tak učinili; i byli vyčleněni Ezrá, kněz, a muži-hlavy otců, podle domů svých otců, a to, oni všichni, svými jmény; a zasedli k vyšetřování věci v první den desátého měsíce

Czech Ekumenicky

Ale synové přesídlenců to učinili tak, že kněz Ezdráš si oddělil muže, představitele rodů, všechny jmenovitě podle jejich otcovských rodů. Zasedli prvního dne desátého měsíce, aby věc vyšetřili.

Czech Kralichka 1613

Tedy učinili tak při těch, jenž přestěhováni byli. I odděleni jsou Ezdráš kněz a muži přední čeledí otcovských po domích otců svých, všickni ti ze jména, a zasedli prvního dne měsíce desátého, aby to vyhledali.

Czech SNC

Ustanovil jsem tedy navržené komise ze zástupců jednotlivých rodů; zasedaly od poloviny prosince