Ezra 10:5 — Compare Translations

Czech

Ezdráš tedy vstal a přísahou zavázal přední kněze, levity i všechen Izrael, že se tak zachovají. Teprve když to odpřisáhli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato Ezdráš povstal a zapřisáhl předáky kněží a lévitů a celý Izrael, aby jednali podle tohoto slova. A odpřisáhli to.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ezrá tedy vstal a zavázal vedoucí kněží a Lévíovců a všechen Isráél přísahou k jednání podle tohoto slova; i přisáhli

Czech Ekumenicky

Ezdráš vstal a vyzval předáky kněží, levitů i všeho Izraele k přísaze, že budou jednat podle toho slova. A oni přísahali.

Czech Kralichka 1613

I vstal Ezdráš a zavázal přísahou přednější kněží a Levíty a všecken lid Izraelský, aby tak učinili. I přisáhli.

Czech SNC

Vstal jsem tedy a vyzval kněžské hodnostáře, levity a představitele Izraele, aby slíbili, že jsou k tomu opravdu ochotni. Přísahali bez váhání.