Ezra 10:6 — Compare Translations

Czech

Ezdráš odešel od Božího chrámu do komory Jochanana, syna Eliašibova. Jak tam odešel, nic nejedl ani nepil, neboť truchlil nad nevěrností navrátilců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ezdráš vstal z místa před Božím domem a šel do komory Jóchanana, syna Eljašíbova. Když tam přišel, nejedl pokrm ani nepil vodu, protože truchlil nad věrolomností vyhnanců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Ezrá vstal zpřed Božího domu a odešel do pokoje Jehóchánána, syna Eljášívova; a no, odešel tam, nepojedl chleba a nenapil se vody, neboť se rmoutil nad nevěrností vyhnanectva.

Czech Ekumenicky

Pak odešel Ezdráš od Božího domu a šel do komory Jóchanana, syna Eljašíbova. Vešel tam, nejedl chleba a nepil vody a truchlil nad zpronevěrou přesídlenců.

Czech Kralichka 1613

A vstav Ezdráš od domu Božího, odšel do pokojíka Jochananova, syna Eliasibova, i všel tam, a nejedl chleba, ani vody nepil; nebo zámutek měl pro přestoupení těch, jenž se přestěhovali.

Czech SNC

Ve svém zármutku nad zradou těch, kteří se nevrátili, jsem se uchýlil do domu Jóchanana Eljašíbova a tam jsem se postil, nejedl jsem ani nepil.