Ezra 2:68 — Compare Translations

Czech

Když dorazili k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, někteří představitelé otcovských rodů věnovali dobrovolné dary pro obnovu Božího chrámu na jeho původním místě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří z předáků rodů, když přišli k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, se rozhodli dobrovolně dát na Boží dům, aby ho postavili na jeho základech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A někteří z hlav otců se při svém příchodu k domu Hospodinovu v Jerúsalémě dobrovolně oddali Božímu domu k jeho znovuzřízení na jeho místě

Czech Ekumenicky

Někteří představitelé rodů přinesli po svém příchodu k domu Hospodinovu do Jeruzaléma dobrovolné dary pro Boží dům, aby jej mohli postavit na jeho základech.

Czech Kralichka 1613

Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,

Czech SNC

Předáci přinesli bohaté dary na obnovu chrámu;