Ezra 4:13 — Compare Translations

Czech

Oznamujeme králi, že pokud to město bude vystavěno a jeho hradby dokončeny, přestanou odvádět dávky, daně i poplatky, čímž způsobí škodu královské pokladně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Známo tedy budiž králi, že bude-li toto město vystavěno a jeho hradby dokončeny, daně, dávky ani poplatky odvádět nebudou, což bude nakonec ke škodě královské pokladně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nuže, ať je králi oznámeno, že, bude-li toto město zbudováno a zdi dokončeny, nebudou odevz dávat poplatky, dávky a cla, takže bude nakonec poškozovat krále.

Czech Ekumenicky

Nuže, známo buď králi, bude-li toto město vystavěno a jeho hradby dokončeny, že už nebudou odvádět daně, dávky z úrod ani jiné poplatky, takže královská pokladna utrpí škodu.

Czech Kralichka 1613

Protož nyní buď vědomo králi, bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, platuť, cla a úroku dávati nebudou, a tak komoře královské újma bude.

Czech SNC

Jestli jim v tom nezabráníš, budeš s nimi mít, králi, potíže, protože ti odmítnou platit daně a přestanou odvádět další poplatky. Tvá královská pokladna utrpí škodu.