Ezra 4:14 — Compare Translations

Czech

Poněvadž jsme však trvale oddáni paláci, nemohli jsme se déle dívat na toto znevažování krále a posíláme králi toto oznámení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní tedy poněvadž užíváme dobrodiní paláce a znevažování krále se nám nesluší přihlížet, proto vzkazujeme a oznamujeme to králi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, protože solíme solí paláce a nesluší se nám vidět obnažování krále, proto jsme poslali a podali králi zprávu,

Czech Ekumenicky

Protože však my okoušíme dobrodiní paláce, nenáleží se, abychom přihlíželi, jak je král odírán; proto posíláme králi tuto zprávu.

Czech Kralichka 1613

Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,

Czech SNC

Protože jsme z tvé strany zakoušeli vždy jen dobrodiní, nemůžeme mlčky přihlížet, jak je zneužívána tvá dobrota a podkopávána tvá autorita, a proto jsme se rozhodli ti napsat.