Ezra 4:17 — Compare Translations

Czech

Král pak kancléři Rechumovi, písaři Šimšajovi a jejich společníkům v Samaří i jinde za Eufratem poslal tuto odpověď:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověď posílá král kancléři Rechúmovi, sekretáři Šimšajovi a ostatním jejich spolupracovníkům bydlícím v Samaří a ostatním Zaeufratí: Pokoj. Nuže:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Král poslal k Rechúmovi, vrchnímu správci, a Šimšajovi, písaři, a ostatním jejich společníkům, kteří bydleli v Šomrónu a na ostatku této strany Řeky, odpověď: Pokoj, a tak dále.

Czech Ekumenicky

Král poslal výnos: "Rechúmovi, kancléři, a Šimšajovi, písaři, i ostatním jejich druhům, kteří bydlí v Samaří a v ostatním Zaeufratí: Pokoj! Nuže,

Czech Kralichka 1613

Tedy odeslal odpověd král Rechumovi kancléři a Simsaiovi písaři i jiným tovaryšům jejich, kteříž bydlili v Samaří, a jiným za řekou v Selam i v Cheet:

Czech SNC

Od krále došla následující odpověď: "Kancléři Rechúmovi, písaři Šimšajovi a ostatním v Samaří a Zaeufratí. Buďte klidní.