Ezra 4:19 — Compare Translations

Czech

Na můj příkaz bylo zkoumáno a zjištěno, že dotyčné město je od starodávna proti králům odbojné a že v něm vznikají povstání a vzpoury.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vydal jsem tedy nařízení, i hledali a nalezli, že to město od starodávna povstává proti králům a dochází v něm ke vzpourám a vzbouřením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a byl ode mne vydán příkaz, a by se jali pátrat, i zjistili, že se toto město od dávných dní pozdvihovalo proti králům a vyvolávalo se v něm vzbouření a povstání.

Czech Ekumenicky

Vydal jsem rozkaz, aby se hledalo, a shledalo se, že to město odedávna povstává proti králům a že v něm docházelo k odboji a ke vzpouře.

Czech Kralichka 1613

Protož rozkázal jsem, aby hledali. I nalezli, že to město zdávna povstává proti králům, a zprotivování i puntování bývají v něm.

Czech SNC

***