Ezra 4:22 — Compare Translations

Czech

Vyvarujte se při tom každé nedbalosti, aby snad králi nevznikla další škoda.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Varujte se být v konání této věci nedbalí. Proč by se měla zvětšovat škoda utrpěná královstvím?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A varujte se pochybení při jednání podle tohoto; nač by se měla ztráta ke škodě králů zvětšovat?

Czech Ekumenicky

Buďte opatrní, nejednejte v této věci nedbale, aby nevznikla královskému dvoru veliká škoda!"

Czech Kralichka 1613

Hleďtež pak, abyste se v té věci nemýlili, a ať skrze to nezroste něco zlého na škodu králům.

Czech SNC

Neprodleně učiňte příslušná opatření, aby nebyly poškozeny naše zájmy."