Ezra 4:23 — Compare Translations

Czech

Jakmile byl dopis krále Artaxerxe přečten Rechumovi, písaři Šimšajovi a jejich druhům, vyrazili rychle do Jeruzaléma za Židy a násilím je donutili přestat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hned, jakmile byl text dopisu krále Artaxerxe přečten před Rechúmem i sekretářem Šimšajem a jejich spolupracovníky, odjeli rychle do Jeruzaléma k Judejcům a s veškerou mocí je donutili přestat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy, poté, co byl opis listu Artachšastea, krále, přečten před Rechúmem a Šimšajem, písařem, a jejich společníky, se v chvatu odebrali do Jerúsaléma k Júdovcům a silnou paží je přiměli přestat.)

Czech Ekumenicky

Jakmile Rechúm, písař Šimšaj a jejich druhové přečetli opis listu krále Artaxerxa, rychle přitáhli do Jeruzaléma k židům a zabránili jim ve stavbě násilím a mocí.

Czech Kralichka 1613

Když pak ten přípis listu Artaxerxa krále čten byl před Rechumem a Simsaiem písařem a tovaryši jejich, odešli rychle do Jeruzaléma k Židům, a zastavili jim mocí a silou.

Czech SNC

Když byl Artaxerxův list přečten Rechúmovi a Šimšajovi, okamžitě spěchali do Jeruzaléma a přinutili Židy stavbu zastavit.